Brussels 2012

Some personals pics of my workshop and my journey in Brussels. I hadn't really time dedicated to tourism but I had the opportunity to go and visit the wonderful Royal Greenhouses of Laeken with the team of the first week. I really recommand you to visit this great place if you go to Belgium, one day, it is very nice.

* * * * *

Quelques images personnelles de mon atelier, et de mon séjour à Bruxelles. Je n'ai pas réellement eu de temps à consacrer au tourisme, mais j'ai eu la possibilité d'aller visiter les Serres Royales de Laeken avec la première équipe de la première semaine. Je vous recommande vraiment de visiter cet endroit magnifique si vous allez un jour en Belgique, c'est vraiment très joli.

A little tour in Brussels !

Sur la Grand Place/ On the "Grand Place".

Voici pour ceux qui n'ont jamais eu la chance d'y aller, quelques photos de mon séjour à Bruxelles ! En fait, la plupart de ces photos ont été prises par mes collègues et par mes élèves, car moi je n'avais pas le temps de faire de tourisme ! :) Pour être franc, je n'ai pas tellement aimé le centre ville, mais j'ai en revanche adoré la périphérie, notamment la Forêt de Soignes et la ville d'Aderghem ! Le plus gros problème que j'ai eu là-bas était que mon téléphone portable ne marchait pas. C'était dommage car j'avais acheté l'abonnement exprès. En général, je n'utilise pas de portable, je déteste ça ! Je ne pouvais donc joindre personne, et je ne pouvais pas être joint bien sur. Cela m'a causé quelques problèmes... : /

* * * * * * * *

For those you have never gone to Belgium, these are some pics from my journey in Brussels ! In reality, most of these pics have been taken by my collegues and my pupils, because I hadn't time to play the tourist ! :) To be honest, I didn't really like the downtown, but I enjoyed the periphery a lot, like the Forest of Soignes, and the town of Aderghem ! The biggest problem I had there, is that my cellular didn't work there ! It was a shame because I had taken the subscription on purpose. In general, I don't use cellulars, I hate cellulars ! So I wasn't able to call anyone, nor to be called. It got me in a little trouble.... : /

ça, c'est la Mairie ! Vraiment superbe ! / This one is the Town Hall ! Beautiful indeed !

Si vous voulez prendre le Beffroy de la Mairie en totalité, vous devez vous reculer beaucoup beaucoup... / If you want to photograph the whole Town Hall Belfry, you must go backward alot alot....

Près de la Grand Place, vous avez cette... est-ce une pietà ? Tout le monde caresse la statue et fait un voeu :) / Close to the Grand Place, you can find this... is this a pietà ? Everyone caresses the statue and makes a wish :)

A l'intérieur de la Mairie, voici le Maire de Bruxelles lol.... / Inside the Town Hall, this is the Mayor of Brussells lol.....

Voici une rue pavée typique de Bruxelles !/ This is a typical paved street of Brussels !

Le Roi Albert !/ King Albert !

Elévons-nous..../ Let's take a little up....

Je ne sais absolument pas ce que c'est, mais j'aime vraiment la photo... / I have no idea what it is but I really like the pic...

A Bruxelles, de nombreuses fresques sont dédiées aux héros de Bande Dessinée franco-belge. Ici, Boule & Bill, de Roba. / In Brussels, you can find a lot of frescos on the walls ! All of them are dedicated to french and belgan comics heroes ! Here Boule and Bill, created by Roba.

Le Chat de Philippe Geluck/ The Cat of Philippe Geluck is a humoristical comic very appreciated at ours ! He's very funny !

Tout le monde connaît Tintin, d'Hergé :) / Everyone knows Tintin, from Hergé (Georges Rémy) :)

ça, je ne connais pas... quelqu'un m'a dit Bob et Bobette.... ? / I don't know this... someone told me Bob et Bobette.... ?

Je ne connais pas non plus.... / I don't know this either.... In fact, the production of comics is very huge in Europe, so it's difficult to have a whole knowledge of all is done, if you're not a specialist. The things presented here are limited to the humoristical part, I guess. In reality, styles, strokes, and topics are far wider in European comics !

Astérix, notre gloire nationale lol... d'Albert Uderzo et René Goscinny bien sur ! :) / This one is Asterix ! Our french glory lol.... from Albert Uderzo and René Goscinny :)

Et voici ma fresque préférée ! Quelqu'un m'a dit qu'il s'agit d'Isabelle, faisant référence à une série dessinée par Will (Willy Maltaite) et écrite au départ par Yvan Delporte & Raymond Macherot, puis par André Franquin/ And this is my favourite fresco ! Someone told me it's Isabelle, from a serie drawn by Will (Willy Maltaite), and written at start by Yvan Delporte & Raymond Macherot, and after by André Franquin.

Je ne peux pas montrer tout ce que mes amis et moi avons vu à Bruxelles, car il y a vraiment beaucoup de choses à voir. Il y a un Musée de la Bande Dessinée (franco-belge en réalité), un musée dédié au peintre René Magritte (probablement d'un intérêt supérieur), un Musée du Chocolat, beaucoup de parcs, de cafés, de restaurants, etc...

Mais deux curiosités ont retenu mon attention : l'Atomium, qui est un musée dédiée aux sciences en général (pour être honnête, c'est pas le meilleur que j'aie pu voir, mais c'est cool de rentrer dans sa structure, laquelle a la forme d'une molécule ^^ et vous avez une très belle vue de la ville une fois au sommet)

Et le Parc Mini Europe qui présente plusieurs édifices européens en miniatures.

/

I can't show all the things my friends and me have seen in Brussels, because there are a lot of things to be seen. There are a museum of comics (french and belgan comics in fact), a museum dedicated to the painter René Magritte (probably of more interest), a museum of chocolate, a lot of parks, coffees, restaurants, and so on...

But two curiosities has holden my attention : the Atomium, which is a museum dedicated to science in general (to be honest, it's not the best I have visited, but it's cool to enter the structure, which is designed like a molecule ^^ and you can have a beautiful view of the town when you're on the top),

And the Mini europe Park, which presents a lot of european structures in miniatures.

J'espère que vous avez aimé la ballade ! :) ) / I hope you enjoyed the ballad ! :) )

Visual Travel Guide / Le Guide du Voyage Visuel

Hello everybody ! :) )

You know I like to share techniques or ressources with you when I can ! Today, early in the morning, I was working on a translation issue, and going to Google mage to have a visual example of a word (to check its sense), I found a very interesting website called VisualTravelGuide ! It presents a lot of picture from all over the world, which can be interesting for you if you look for references for your comics or illustrations ! I invite you to discover it !

http://www.visualtravelguide.org

* * * * * * * * *

Salut tout le monde ! :) )

Vous savez que j'aime partager les techniques ou les ressources avec vous quand je le peux ! Aujourd'hui, tôt dans la matinée, je travaillais sur une question de traduction, et j'allais sur Google Image pour avoir un exemple visuel d'un mot (afin d'en vérifier le sens), je suis tombé sur un site très intéressant le Guide du Voyage Visuel ! Il présente de nombreuses photos du monde entier, ce qui peut être intéressant pour vous si vous cherchez des références pour vos bandes dessinées ou vos illustrations ! Je vous invite à le découvrir !

http://www.visualtravelguide.org

+ + + + + + +

This is the place where I live, my town, Aix en Provence ! / Voici l'endroit où j'habite, ma ville, Aix en Provence !

http://www.visualtravelguide.org/medium/France-Aix-en-Provence.html

And close to Aix en Provence, this is my birth place : Marseille ! / Et tout près d'Aix en Provence, voici mon lieu de naissance : Marseille !

http://www.visualtravelguide.org/medium/France-Marseille.html

And this is a magic place and the world best restaurant ! If you come in my region one day, I'll take you there ! :) ) / Et voici un endroit magique et le meilleur restaurant au monde ! Si vous venez un jour dans ma région, je vous emmènerai là-bas ! :) )

Don't come without your camera ! :) ) / Faudra pas oublier votre appareil photo ! :) )

Have a good month of March / Bon mois de mars à tous ! :) )

Promenade sur le port.... :)

Notre voyage s'achève bientôt, le temps d'aller prendre un peu de soleil sur le vieux port de Montréal, dont la beauté, le charme, les galeries d'art, et les spectacles de rues ravissent touristes et promeneurs.... Deux endroits incontournables : le Musée de Pointe-à-Callière, et le Centre des Sciences.....

Our trip reaches to its end, it's time to go and have a sunny walk on the old port of Montreal, the beauty, the charm, the art galleries of which delight walkers and tourists.... Two places you must visit : Pointe-à-Callière Museum and Montreal Science Centre.....

Sur cette place, j'ai eu le plaisir d'assister à un show de magie de M. Peter Snow. M. Snow a avalé devant nous 17 lames de rasoir et les as ressorties de sa bouche attachées à un fil de pêche. Respect : !

http://www.petersnowmagic.com

Here, I had the pleasure to watch one of the Mr Peter Snow's magic shows. Mr Snow has swallowed 17 razor blades and take them out from his mouth tied up with a fishing thread. Respect : !



Les montréalais sont très sportifs, contrairement à l'idée reçue que beaucoup de gens se font des américains. A la belle saison, tout le monde sort le vélo, on promène les enfants à rollers, ou dans des landeaux qui s'accrochent aux deux roues....

Montreal inhabitants make sports a lot, which dosn't correspond to the idea a lot of people have about north american people. In summer, everyone uses the bike, parents take their children out with rollers, or they use carriages they can hook to bikes....

La rue Saint Antoine, célèbre pour ses galeries et ses restaurants.... J'ai trouvé que l'ambiance ressemblait un peu à celle de la Provence....

Saint Antoine street, famous for its galleries ands restaurants.... I found an atmosphere similar to the Provence....

Bon, mes p'tits crocos, j'espère que la ballade vous a plu. D'autres photos encore en stock, mais je ne peux pas tout mettre, et il ne faut pas oublier que ce blog est avant tout le blog d'un dessinateur et les vacances sont terminées !


Je quitte le sol canadien avec en tête, comme il y a dix ans, la célèbre chanson de Robert Charlebois....... Quoi, vous ne la connaissez pas ? Je reviendrai à Montréal donc, mais je n'attendrai pas dix ans cette fois-ci..... et je crois même pas dix mois. Rendez-vous est pris :)


A bientôt pour de nouvelles aventures, de nouveaux crayonnés, et de nouveaux coups de pinceau ! :) )


Salut Mes Crocos, c'était Manu Mane in Montreal, QC, CA, tour 2009 :)

* * * * * * * * * *

Well, Alligators, I wish you enjoyed the trip. I have a little more pics but I can't publish them all, and don't forget this blog is owned by an illustrator ! And now, I reach to the end of the holidays !

So, as I did ten years ago, I quit the canadian ground with the famous Robert Charlebois's song in my mind..... You don't know this song ? Well, I'll go back to Montreal, but next time, I won't wait for ten years...... nor ten months, I think. So we have a rendez-vous :)

So my pencil, my brush and I tell you a big big see you soon for new adventures ! :) )

See you later Alligators, from Manu Mane in Montreal, QC, CA, 2009 tour :)

 

Retour en ville

Voici d'autres photos de la ville, que je poste à la fois pour vous montrer les différentes hauteurs et les différents styles, mais aussi pour vous permettre le cas échéant, comme moi, de récupérer des modèles de travail. Quoi de mieux pour s'entraîner à dessiner des buildings que des photos de buildings.... ^^

These are other photos of the city I post to show you the various heights and the various styles, and to give you the opportunity, as I did, to take graphic models for your own work. Nothing better than building pics to train to draw buildings.... ^^

Ci dessus, rue Drummond... Drummond stree above...


Les deux ci-dessus rue Saint-Jacques ou rue Saint Antoine Ouest, près du planétarium.... ci dessous l'on aperçoit Notre Dame Marie Reine des Cieux dont je recommande la visite....

The two pics above show Saint Jacques street or West Saint Antoine street, near the planetarium.... Below we can see Notre Dame Marie Reine des Cieux I recommand the visit....


Là je ne sais plus où l'on est, encore la rue Drummond je crois......lol

Here I forget where we are, it must be Drummond street again.....lol