Le PCL 4ème épisode est à présent disponible !

Le quatrième Petit Conte Laïque que j'ai eu le plaisir de mettre en images pour l'Observatoire de la Laïcité de Provence et d'Aix, et pour le Groupement Régional pour l'Action et l'Information des Femmes, est désormais disponible auprès de ces deux organismes....

http://www.observatoirelaicite13aix.org/

http://www.graif.fr/

PCL 4 : Couverture

Voici l'idée que nous avons eue pour la couverture de notre petit album.... Laïca ré-écrivant sur un mur une partie du titre de ce dernier : Des Mêmes Droits pour Tous/ pour Toutes.....

Je crois que c'est moi qui avait eu cette idée au départ, mais je proposais plutôt la jeune fille lunaire.... personnage un peu culotté, un peu facétieux, mais effectivement, Laïca c'est plus logique !

Dans un premier temps, je l'ai dessinée nous adressant un clin d'oeil, mais ça ne la rendait pas jolie, alors je lui ai fait une expression plus valorisante, mais néanmoins un peu narquoise. On a l'impression qu'elle fait une bonne blague à ses amis.....

En fait, elle leur montre avec amusement que certains d'entre eux ont oublié quelque chose.... ^^

* * * * * * * * * * *

This is the idea we had for our little book cover.... Laïca rewriting on a wall a part of its title : Des Mêmes Droits pour Tous/ pour Toutes [Same Rights For All/ including Women].....

At the beginning, it was my own proposal but I thought we could use the young lunar girl, ....who's more cheeky and facetious, but Laïca is more logical indeed !

In a first time, I draw her winking, but she didn't look pretty enough like this, so I gave her face a more valorizing expression, but a little mocking. She seems to make a good joke to her friends......

In fact, she showes them in a funny way that some of them have forgotten something.... ^^

PCL 4 : Changements sur la dernière planche

Ceux qui auront suivi la réalisation de l'album depuis le début auront sans doute remarqué que cette planche a connu plusieurs modifications de forme entre le storyboard, le crayonné, le noir & blanc, et la finition, à la demande du client essentiellement. Paradoxalement, cette mise en forme finale reprend le choix initial du premier storyboard que j'avais proposé. Le découpage d'une planche, c'est parfois beaucoup de va et vient....

La première case, celle du haut, s'appelle dans le jargon une case d'exposition, elle sert à montrer une situation, à situer l'action, le lieu, etc.... Elle aurait pu tout aussi bien être placée en dernier, ce que nous avions fait à l'étape du noir et blanc.

La première case représentait donc les trois premiers personnages évoquant la guerre avec des têtes d'enterrements. Le client me demanda de supprimer cette image, ne voulant pas terminer le Petit Conte sur trois personnages faisant la tête.... Il me demanda de revenir à mon idée initiale d'aligner en fin de page les personnages féminins, dans une attitude plus détendue. Je trouvais pour ma part que ça pouvait être sympa de dessiner nos six petites nanas les cheveux dans le vent....

Le client me demanda également de modifier la Grande Maison, que j'avais dessinée moins arrondie que d'habitude....

Une belle conclusion donc, même si je déplore un peu l'incohérence entre leur attitude joyeuse et détendue et la gravité du propos dans le dialogue.... mais qui permet de conclure sur un sourire d'espoir et de paix.

PCL 4 : planches définitives 8, 9, et 10

Textes : GRAIF et OLPA sur une idée de Dorothée Yven

PCL 4 : planches définitives 5, 6, et 7

Textes : GRAIF et OLPA sur une idée de Dorothée Yven

PCL 4 : planches définitives 1, 2, 3, et 4

Textes : GRAIF et OLPA sur une idée de Dorothée Yven

PCL 4 : planche 10, noir & blanc

Et voici le montage des trois derniers croquis, soit la planche 10, en noir & blanc. J'ai réutilisé d'anciens dessins de notre majestueux ara pour l'incruster dans les deux dernières images.

Prochainement : les planches en couleurs avec leurs bulles !!!! :) )

* * * * * * * * *

And now the assembling of the last three rough, id est the page # 10, in black & white. I used some old drawings of our magnificent scarlet makow to insert it in the two last pics.

Coming soon : the pages in color with their balloons !!!! :) )

La fin d'une aventure :)

Voici les trois dernières images du Petit Conte Laïque, soit pour moi le final d'une collaboration de trois ans et demi qui me donna l'opportunité de reprendre le crayon après dix ans d'interruption. C'est dire si je devrai éternelle reconnaissance à cette première production professionnelle, et à ceux et celles qui m'ont fait confiance tout au long de ces années :)

Pour cette conclusion du quatrième épisode et de la série, nous nous sommes accordés sur une scène regroupant Laïca, et une femme de chaque tribu, assises sur le muret du belvédère de la Grande Maison, opportunité pour moi de faire un dernier mouvement de caméra allant d'un plan américain reculant jusqu'à un dernier panoramique du paysage..... Pour essayer de finir en beauté !

Vous verrez le résultat dans le prochain message :) )

PCL 4 : planche 8, noir & blanc

Voici le paysage du message précédent, intégré à sa planche.... la planche 8 :)
* * * * * * * * *
The landscape I told you about in the previous post is integrated in its page now.... page # 8 :)

Un peu de douceur dans ce monde de brutes....

Pour commencer ce mois de juillet, je vous offre un petit matin calme. Vous montrer ce croquis ne servira à rien, vous le verrez finalisé dans quelques heures avec la planche 8 dans sa version noir et blanc. Mais parfois, l'inutile a du bon.... :)

La scène se passe ici devant l'entrée de l'hôpital. Mes commanditaires co-auteurs me laissant l'appréciation de ces détails, j'ai choisi de situer l'action au lever du soleil, au moment où les gens commencent à sortir et à vaquer à leurs occupations....

Un peu de vide, donc, un moment de calme, de flottement, tandis que les brancardiers s'affairent, des gens entrent et sortent, les deux couples protagonistes se saluent. Tandis que les ombres s'allongent, quelques oiseaux s'envolent, le perroquet patrouille, quelques passants passent, et Laïca, un panier à provisions à son bras discute avec une amie. Eh oui, Laïca a beau être la Conseillère du Chef des Tribus, il faut bien qu'elle aille acheter sa salade comme tout le monde ! (: o

Un peu de calme dans un monde de brutes.... J'offre ce moment à mes trois lecteurs (ha ha ha ! :) ) non, en fait vous êtes quatre !), et aux personnes avec qui je travaille sur ce projet. Merci à Dorothée, Marie-Odile, et à Christine, pour vos petits mails :)

Et merci à Michel aussi, qui lui signe les chèques ! :) ) ) ) ) ) ) )

* * * * * * * * * * *

English translation laaaaaaaaater....... ^^

PCL 4 : planche 7, noir & blanc

Et voici la planche 7 ! :) )

* * * * * * * * * * *

Here is the page # 7 ! :) )

Laïca, close up.... :)

Juste un petit close up de la jolie Laïca ce soir.... Journée administration & paperasse, pas eu le temps de beaucoup dessiner. Ce matin, j'ai rédigé mes deux contrats pour mes deux ateliers de juillet, je les enverrai demain aux clients.... Il me faudrait une secrétaire, je déteste les papiers, remplir les trucs, rédiger, ça n'a rien de difficile et je fais ça très bien, mais ça m'intéresse pas, et je remets très souvent au lendemain.... : !

Quelques mails au bureau aussi, à la compta, au service juridique, puis cet aprem, je suis allé faire un tour au centre commercial, au rayon frais lol.... Ouais tous les jours, je passe une demi-heure au rayon frais lol....

Bon ce soir, j'ai attaqué la planche 6, celle dont je vous ai montré le storyboard hier. Je suis content, elle promet :)

J'ai commencé par le deuxième étage, le plus dur en l'espèce, mais je ne vais pas tout vous montrer, je vais juste vous montrer ce gros plan de Laïca, comme ça je vous donnerai l'envie de revenir voir la suite.... :)

Storyboard : PCL 4, modification planche 7

Textes : GRAIF et OLPA sur une idée de Dorothée Yven

Aujourd'hui j'ai pris un jour de repos, j'éprouve le besoin de me détendre depuis quelques jours. Lorsque le cerveau est saturé, continuer à travailler ne sert plus à rien, car la qualité s'en ressent, et on ne peut guère se le permettre.

J'ai tout de même travaillé une petite heure pour dessiner cette modification du storyboard, après y avoir réfléchi plusieurs jours. Cette modification me stressait !

Le problème était de faire démarrer la séquence de la piscine sur la planche 7 (initialement, elle débutait à la fin de la 6ème planche), et de la conclure sur la même planche, en bas de page.... contrainte un peu difficile au regard d'un nombre de bulles, et d'éléments de décor assez conséquents....

Une page plus serrée que les précédentes, les cases du milieu de page se mêlant ou s'emboitant ici l'une dans l'autre.... Lorsque je dessinerai sur ma vraie planche, je ne suis pas sur de les emboiter réellement d'ailleurs, si je peux les séparer clairement, je trouve que c'est préférable. Il suffira simplement de réduire la taille du visage de Laïca.

Une vue en plongée en conclusion, afin de gagner de la place et de refaire un effet de perspective, toujours bienvenu. Un moyen de faire sortir le personnage de la dame en colère, et de prendre de la hauteur, afin d'inviter le lecteur à réfléchir en spectateur à ce qu'il vient de lire.

PCL 4 : planche 4, noir & blanc

La planche 4, soit la suite de la précédente, toujours sur le marché, les deux mamans discutent. Le problème des scènes de dialogues est qu'elles peuvent rapidement devenir ennuyeuses, il faut donc veiller à varier les cadrages et les éléments graphiques pouvant apporter à l'oeil sa distraction....

Rien ne serait plus ennuyeux en effet que deux têtes qui se parlent pendant deux pages, à partir du même plan américain par exemple.... Si ce type de mise en page peut se retrouver dans une BD humoristique, en vue de faire monter la pression avant une chute par exemple, elle ne peut efficacement être utilisée dans un autre type de narration. A moins de vouloir volontairement ralentir l'action....

Pour ma part, j'essaie de rendre mes scènes de dialogues distrayantes en changeant mes angles de vues ou en alternant plusieurs types de cadrages, en montrant du décor ou des figurants, ou bien encore en glissant un peu d'humour dans mes arrière-plans.... :)

Cest que sur le Petit Conte Laïque, je ne suis pas responsable de l'écriture, puisqu'il s'agit d'une commande et non d'une création personnelle ! Et dans une certaine mesure (comme dirait quelqu'un que je connais bien lol....), le texte est plus important que le dessin, enfin, c'est ce que dit le client, et il a raison en ce qu'il entend par là que le produit est avant tout un outil de communication, de pédagogie, destiné à un public précis, etc.... mais mon job à moi, puisqu'il est question de faire une bande dessinée, c'est d'arriver à faire cohabiter cette logique avec celle de ma discipline. Dessiner un truc qui tienne la route sans pour autant faire de l'épate.

Une bonne illustration de cette logique peut précisément se retrouver dans ce type de scène de dialogue. Nous parlons ici de laïcité, des droits de la femme, sujets qui pour autant qu'ils soient très importants, ne sont pas nécessairement prioritaires pour le public se trouvant en dehors de notre cible. Mon job est donc d'en faire un produit adapté à ce public, mais malgré tout d'un aspect plus généraliste.... Je ne dessine pas pour autant Laïca en bikini.... ce qui est peut être bien dommage d'ailleurs.... ^^

PCL 4 : planche 3, noir & blanc

Troisième planche de notre épisode, j'aime bien l'idée de ces cases qui se répondent de façon croisée, et cette vue du marché au milieu.... Je rajouterai peut être encore un peu de figurants avant de coloriser.... Il est également possible que j'abaisse le personnage de la dernière case suivant l'emplacement que je retiendrai pour la bulle....

* * * * * * * * *

Third page of our episode, I like the idea of this panel's crossed symetry, and this view of the market in the middle.... Maybe will I add some other walk-on before to coulour it.... An other possibilty of alteration could be to lower the last panel's character, depending the place I'll choose for the balloon...

Le marché des lagunaires

Voici l'une des raisons pour lesquelles j'aime ce travail : la possibilité de dessiner de très grands décors, car j'adore ça ! Ici, une scène de marché correspondant à la case d'exposition de la planche 3 (voir storyboard publié le mois dernier). Le premier jet prévoyait que la scène se déroulait dans l'école située dans la Grande Maison, mais pour des raisons de cohérence avec la scène précédente, une scène très courte qui commençait et se concluait sur cette même planche, le client m'a demandé de la situer finalement en pleine rue, dans le marché.

C'est un petit peu plus difficile à dessiner et il m'a fallu un moment pour trouver la vue que j'allais retenir. Il fallait en effet que je montre le lieu, les deux mamans avec leurs enfants, 2 pour la Rationnaire, 7 pour la Stellaire, que j'ajoute la manifestation dans un coin ou en arrière-plan, le tout avec très peu de place en hauteur, bref.... un peu difficile....

J'ai trouvé cette idée de vue panoramique en plongée lors d'une des réunions café-restau à laquelle mon ami Ysope et moi-même nous astreignons chaque semaine.... On a pris l'habitude de prendre nos carnets de croquis et nos crayons, comme ça on discute de nos idées, on parle technique, et on travaille un peu.... qui a dit que les dessinateurs sont des fainéants ?

Donc voilà, l'idée est que nous sommes ici en plein milieu de la planche, la scénette précédente se poursuit ici, on garde l'unité de lieu, simplement on change de personnages. Les deux mamans et leurs enfants sont placés près de la médiane, la manifestation placée sur la droite, un peu au dessus les trois jeunes gens de la séquence précédente sortent de l'image, et je me suis amusé à placer le gentil dinosaure en bas de l'image, ainsi qu'un petit clin d'oeil à l'épisode 3 : le type avec ses sacs de riz qui n'arrive jamais à les placer lol.... tiens, je ne vous dis pas où il est, comme ça, ça vous fera un petit quizz :)

Bon, enfin, voilà, c'est le genre de trucs que j'adore dessiner.... désolé de ne vous présenter que l'esquisse, mais je n'ai pas le temps de préciser le croquis au critérium, vous le verrez une fois terminé sur la planche noir & blanc....

J'en profite une fois de plus pour vanter l'intérêt des cases panoramiques, qui outre leur indéniable esthétisme, permettent de jouer très utilement sur les cadrages et qui sont particulièrement tolérantes aux modifications.... Quant à la perspective, comme dit Mister Ysope, elle donne toujours de l'effet, d'ailleurs, ne parle t-on pas d'effet de perspective ? ;)

Sapristi, je suis bavard aujourd'hui..... ^^

In the name of love :)

Un dessin que je trouve très touchant et que j'ai envie de dédier à toutes les mamans du monde.... :)

Réalisé en écoutant U2.... Je travaille souvent en musique pour stimuler mon inspiration, et je dois dire qu'une grande partie de mon travail doit beaucoup à Bob Marley, Ali Farka Toure, et à la bande à Bono.... lol

......Un autre disque qui me détend beaucoup quand je travaille, c'est "Once More With Feelings" bien connu des geeks fans de Buffy et de Josh Whedon.... Je n'ai jamais aimé Buffy mais cet épisode musical était vraiment une excellente idée.... :) ) ....et je suis un grand fan de M. Whedon !!!!

Bon, rien de spécial à dire sur ce dessin, j'ai pris le temps de le préciser au critérium pour pouvoir le partager avec vous avec la meilleure qualité possible.... je trouve qu'il le méritait ! :)

* * * * * * * *

A touching drawing I'd like to dedicate to all the mummies.... :)

Drawn while listening at U2.... I often use music to stimulate my inspiration when I work, and I must say I'm in debt with Bob Marley, Ali Farka Toure, or Bono's gang for a big part of my work.... lol

....An other relaxing record I like to listen to when I work is "Once More With Feelings", the geeks and Buffy's and Josh Whedon's fans know well.... Never really liked Buffy, but this musical episode was quite a wonderful idea.... :) ) ....and I'm a big fan of Mr Whedon !!!!

Well nothing special to tell about this drawing, I've just took the time to precise it with the criterium, to share it with you the best version of quality I could give.... I think it deserved it ! :)

PCL 4 : planche 9, noir & blanc

Aujourd'hui, la planche 9, une scène chargée de tension....

* * * * * * * * * * *

Today, page # 9, a stressful scene....

PCL 4 : planches 5 & 6, noir & blanc

Deux nouvelles planches pour le Petit Conte Laïque, les planches 5 et 6.... :)

* * * * * * * * * *

Two new pages for the Petit Conte Laïque, # 5 and # 6.... :)

PCL 4 : planche 2, noir & blanc

Deuxième planche de l'épisode, en noir & blanc.... :)

* * * * * * * * * * *

Second page of the episode, in black & white.... :)